Issanda aastal 33 JERUUSALEMM
Messiase ajal
kasvab Rooma impeerium tuhandete kilomeetrite suuruseks.
See on impeerium, mida toidab veri ja kaitseb hirm.
Nad võtavad kõik, mis sul on.
Nad kutsuvad sind oma mängudele, et vaataksid teisi kannatamas
ja unustaksid, mida oled kaotanud.
Nad jätavad sulle vaid kibestumuse
ja soovi kätte maksta.
Oleksid pidanud eemale hoidma.
Sa oleksid pidanud mu tapma.
Tapangi.
Ära oma hobust liiga vara ära väsita.
Kolm ringi veel!
8 AASTAT VAREM - Ürita sammu pidada, Juuda!
Ära endale häbi tee!
Valva oma seljatagust, vennas! - Sa oled prints, mitte sõdalane!
Prints Juuda Ben-Hur, juut.
Messala Severus, ta lapsendatud vend, roomlane.
Nad olid üksteisele väga pühendunud ja väga võistluslikud.
Igavene petis!
Petis? Teile roomlastele on kõik lubatud! - Kui alatu!
Juuda isa lahkus siit ilmast lootusega, et kaks venda
võiksid olla sel jagunenud maal ühtsuse näiteks.
Petis!
Üks ring veel!
Juuda.
Juuda!
Aidake!
Ema?
Juuda sai viga! Aidake, keegi!
Mamma! Vanamemm, aita. Võta ta.
Ettevaatust. - Mis juhtus? Juuda?
Juuda!
Ta on palju verd kaotanud. - Kas kõik on korras?
Mis juhtus? - Kivi jäi ette.
Ema?
Kähku, kutsu oma vennale arst. - Tirzah! Jookse!
Esther? - Jah, isa?
Pane isand Juudale tuba valmis.
Too vett. - Kähku, Esther.
Ettevaatlikult.
Tooge vett.
Üles.
Ta on tugevasti viga saanud. Mida sa tegid?
Ma ei teinud midagi. See oli õnnetus. Hobune viskas Juuda seljast.
Me sõitsime ja... - Ajasite võidu!
Ema...
Mida ma tegema peaksin?
Oled küllalt teinud. Nüüd palveta.
Mu poeg, kas ta jääb ellu?
Minerva... - Ta saab terveks.
Arst kinnitas meile. - ...Ema Jumalanna, taasta ta nahk.
Aga ema, paistab, et ta on suurtes valudes.
Täna oma Messalat selle eest.
Ole tugev, isand Juuda.
Oota.
Sa oled nagu ingel.
Tirzah.
Mine voodisse.
Head ööd.
Meil on erinevad jumalad, Messala.
Kas meil oli lõbus?
Esther, tantsi minuga. - Ma ei tohi.
Võime inimestele jutuainet anda. Tekitame skandaali. Tule nüüd.
Las ma aitan sind. - Saan hakkama. See pole sinu töö.
Tead, et peale Jeruusalemma on veel terve maailm.
Kreeka, Pärsia, Egiptus.
Tahan seda kõike kogeda.
Olen väsinud selle kohta lugemisest, rändajatelt kuulmisest.
Aga sina? - Jah.
Aga räägid, nagu see oleks nii lihtne. - See pole lihtne.
Aga elu on selline.
Tirzah.
Kas aitaksid mind mu magamistuppa, palun?
Sa raiskad liiga palju aega Messala seltsis.
Kui ma seda ei teeks, poleks sul millegi üle kurta.
"Ole mu peale armuline, maailm!
"Mitte ükski mu 359 jumalast ei naerata mu peale."
Ära narri.
Mis sul viga on? See peaks pidupäev olema.
See on sinu usu pidupäev, mitte minu oma.
Selles peitubki veini väärtus. See ei diskrimineeri.
Mis sinu ja Tirzah'ga juhtus? - Su ema ei taha, et me suhtleme.
Ja kes hoolib sellest, mida ema tahab? - Su ema hoolib.
Ja siis?
Kuule, Juuda, ma... - Sul on Tirzah' vastu tunded.
Messala, tunnista seda.
Mida ma nendega tegema peaks? Sina ja su pere olete kuninglikust soost.
Mis tähtsust sel on?
Eelistaksin, et ta pööraks sulle tähelepanu mingi teise barbari asemel.
Aitäh. - Ma ei ütle, et oled barbar. Ütlen, et oled jõhker.
Simonides, mine voodisse. Messala!
Sina ja Tirzah oleksite nagu... - Nagu mis?
Nagu oleksime üks pere. Aga me pole, ega?
Oleme või?
Olen kõigest üks päritoluta orb, kelle su pere üles korjas.
Issand. Muidugi oleme me üks pere!
Sa oled mu vend. Jääd alati mu vennaks.
Kõik, mis mul on, on sinu. - Ei. Ma ei saa iial su nime.
Ja iga kord, kui mu nime öeldakse,
räägitakse sellest koos lugudega mu vanaisast.
Kuni selle tagasi teenin.
Messala, oota. Oota!
Messala.
Kuhu sa lähed? - Ma lähen Rooma.
Oota. Mis mõttes, sa lähed Rooma? Messala, jäta.
Keiser kutsus mehi appi Germaanias mässu maha suruma.
Ta kutsus idioote võitlema ja surema.
Ma ei suuda seda uskuda. Pärast kõiki me tegusid su heaks
tahad sa ikkagi nende mõrvarite heaks võitlema minna!
Palk on kindel. - "Palk on kindel"?
Et saaksin Tirzah'le tunnustuse ja rahaga järele tulla.
Aga raha ei tähenda midagi.
Ei tähendagi, kui rikas oled. - Messala, palun.
Kuule, ütle Tirzah'le...
Kui sul on talle midagi öelda, siis ütle ise.
Muidu lased niisama jalga.
Juuda?
Kus Messala on?
3 AASTAT HILJEM
Messala,
loodan, et see kiri leiab sind hea tervise juures, kui üldse.
Nagu kõigi teistega, mida olen viimase 3 a jooksul saatnud,
ei oota ma sult vastust.
Loodan vaid, et see on su valik, ja mitte seetõttu, et oled hukkunud.
Eelistan oma toitu mitte enne selle söömist näha.
See on vist parim mõte.
Sa tunneks oma Jeruusalemma vaevu ära.
Mis on? Mida sa vaatad? - See areen.
Roomlased jätavad endast jälgi ja ehitavad oma areeni.
Kui sa koju tuled, austan ma seda koletust
ja teen sulle pähe ühes neist roomlaste armastatud kaarikutest.
Jah, aga muidugi.
Aga vend, mul on sulle uudiseid.
Võta, proovi.
Kahe kuu eest leidis Estheri isa talle rikka roomlasest kosilase.
Me peame veel sulle midagi erilist leidma.
Ei, pole vaja. Ma ei taha midagi.
Ma andsin oma õnnistuse, teades südames, et see oli viga.
Mulle meenus, kuidas narrisin ema, et ühel päeval me abiellume...
Mine Jumala rahus.
...teades, et mõte, et tema poeg, prints,
abielluks teenijaga, saadaks ta varajasse hauda.
Ma ei suutnud tal minna lasta.
Kui sa lahkud, ei jäta sa mulle midagi.
Ta on nüüd mu naine, vennas.
Hoolimata imelisest elust, mis meil koos on, on Rooma tulnud linna karistama.
Korduvad rünnakud on nende kannatuse proovile pannud.
Õnneks oleme me suutnud nende soosingut hoida.
Vähemalt praeguseks.
Kuule mu palvet.
Hoia end. Naase koju.
Ma kuulan jutte su reisidest. Juuda.
Mis sa leidsid? - Ma ei tea, mis see on.
Mina tean! See on senetilaud.
Kui palju see maksab? - Viis seeklit.
Seloot, keda ootab täna
tavaline karistus ristilöömise näol.
Ei! - Olgu tema karistus
teistele hoiatuseks.
Seloodid. - Nad tahavad vaid vabadust.
Ja millise hinnaga?
Kui nad oma tahtmist saaksid, tooksid nad kogu Rooma meile kaela.
Ja kus me vabadus siis on?
Kui palju? Viis? - Suur tänu, mu isand.
Vabadus peitub mujal.
Vabandust?
Armastage oma vaenlasi.
"Armastage oma vaenlasi". See on väga edumeelne.
See on tõde.
Jumal on armastus. Ta tegi meid, et seda armastust jagada.
Ja kus on siis te armastus, kui roomlased oma viha meie peale välja valavad?
Vihkamine ja hirm on valed.
Need pööravad meid üksteise vastu.
Need on valed, mis teevad meist orjad.
Tal on sinu jaoks plaan.
Kui tal on minuga plaan, siis kuidas ma orjast parem olen?
Aga küsi temalt?
Esther.
Tema jutus on tõde. Peab midagi paremat olema.
Paremat kui mis?
Vaata ringi. Tänavad on haigeid ja vaeseid täis.
Peaksime olema tänulikud, et ka seal pole.
Kas saaksite anda? - Võime olla enamat, kui tänulikud.
Esther, ma ei eita fakti, et maailm on julm koht.
Aga meie kohustus on hoolitseda endi eest ja oma armastatute eest.
Kui inimesed hoolitseksid endi eest, oleksime kõik päästetud.
Kui Jumal on õiglane, siis peaksime tegema õiglasi tegusid.
Kui Jumal on olemas, siis miks ta maailmas õiglust ei tee?
Tulge. Minu järel.
Minu järel. Siiapoole.
Läksime. Püsige minuga.
Kes seal on?
Jaakob, jäta. Ta on mu vend.
Pane nuga käest.
Pane ära.
Juuda.
Mis temaga juhtus? - Ta on haavatud.
Jah, ma näen seda. Kuidas? - Kalmistul.
Roomlased võtavad me esivanemate kive oma areeni ehitamiseks.
Enam mitte.
Te olete seloodid! - Me võitleme sinu vabaduse eest.
Te lasete noortel poistel viga saada.
Me vajame arsti. - Ei, arst teataks tsentuuriole.
Mine ja too küünal. Mine.
Ma vajan su nuga.
Mis su nimi on?
Dismas. - Dismas.
Loodan, et olete endi üle uhked.
Sa tead meie eesmärki.
Iseseisvus Caesarist, püha maa okupatsiooni lõpp.
Roomlasi tappes? - Me klaarime arveid.
Mitte siin. Mitte Jeruusalemmas.
Dismas, algul on veidi valus ja siis on valmis.
Las ma vaatan.
Sa võtad sellest osa?
Mees, keda armastad, on roomlane! - Me ei tapa kõiki roomlasi.
Noh, surnud roomlasi see ei lohuta.
Kui su isa elus oleks, toetaks ta meid.
Sind ma ei tunne, nii et hoia oma suu kinni.
See on sinu kodu, see on ka sinu maa.
Nad teevad me vendadest orjad, aga see ei häiri sind?
Tapmine ei päästa meid ikke alt.
Ja passiivsus aitab kuidas? - See hoiab rahu.
Rahu pole veel vabadus. - Jaakob.
Ülempreestrid, teie priviligeeritud klassis...
Te saate kuulekuse eest Caesari heakskiidu.
Meie ülejäänud ei saa jäänuseidki.
Ma ei poolda vägivalda.
Keegi ei küsi su luba.
Ära mässi minu peret ega minu maja sellesse.
Kaduge nüüd minema.
Ja poiss? - Tal on siin ohutu.
Ohutum, kui koos teiega.
Ütlesin, et kaduge välja!
Ema loodab lapselast.
Ta küsib mult iga päev. Ma vastan: "Varsti."
Aga tean, et "varsti" ei tule tema jaoks piisavalt kähku.
See kõlab imeliselt.
Juuda Ben-Hur?
Jah? - Järgnege meile.
Kuhu te ta viite?
Ära muretse, me pole midagi teinud. Kõik on korras, mine sisse.
Ma tõin selle juudi.
Ma pole ju nii palju muutunud, mis?
Näed välja nagu üks kujudest, mida te roomlased igale poole topite.
Sa näed välja nagu savi, millest neid tehakse.
Kujusid tehakse marmorist, mitte savist. - Mitte see, mis sulle tehtaks.
Vaata seda.
Ohhoo.
Noh, lase käia. Räägi mulle kõigest.
Üles!
Liikuge edasi!
Ma pole kindel, et tahad kõigest kuulda. Ja sul oli õigus sõdurielu suhtes.
Unetud ööd mudas. Külm ja märg.
Drusus, liigu edasi!
Kui siia jääme, siis sureme! - Mine siis ise!
Ühel ööl Pärsias...
Su nimi? - ...ma kohtasin teda.
Su nimi! - Messala Severus.
Kapten Messala Severus. Need on nüüd sinu mehed.
Hakka juhtima! - Söör!
Ta nimi oli Pontius Pilatus. Ta andis mulle võimaluse.
Ta tuletas mulle meelde, mille eest me võitleme.
Asjade eest, millesse me usume, Juuda.
Tsiviliseeritud maailm, areng, jõukus, stabiilsus.
Ma võitlesin ja marssisin läbi riikide
ja üle mandrite, millest olin kord unistanud.
Ma juhtisin oma mehi ühest hiilgavast lahingust teise.
Aga me võtsime vabaduse süütutelt tsivilisatsioonidelt
vaid seepärast, et nad olid erinevad.
Nägin nii palju verevalamist.
Rohkem, kui suudan kirjeldada.
Tähelepanu!
Mu tõeline võitlus toimus mu komandöri,
Marcusega.
Miks te pole linna rünnanud?
Rünnak polnud vajalik. Mu käsk oli linn maha rahustada.
Ühtegi tervet meest ellu jätmata. - Kes hoolitseb põllu või saagi eest...
Me peame suruma maha mässu igas Impeeriumi nurgas.
Kui tahad pakkuda Impeeriumile veel üht
elutut kesta... - Messala Severus?
Oleme kuulnud lugusid su vanaisast.
Tema rollist Julius Caesari reetmisel.
Ja kuidas ta ulgus, kui teda risti löödi.
Sellest hoolimata olen tänulik, et Pilatus minu poolel on.
Ja veelgi tänulikum sind nähes.
Mina ka.
Mõelda, et olid enne lahkumist vaid tähtsusetu Hur.
Ema igatses sind iga päev.
Vabandust, et su temaga üksi jätsin.
Tirzah?
Kuidas tal läheb?
Tirzah'l läheb hästi.
Juuda, kas ütled talle... - Ei, võid talle ise öelda. Ta pole abielus.
Issand, sul on see ikka alles.
Miks sa ei kirjutanud?
Mida mul olnuks öelda?
Ma ei tea. Et oled elus? Et sul läheb hästi?
Ükskõik millest oleks piisanud.
Juuda,
ma pidin saama omadel tingimustel tagasi tulla.
Su pere andis mulle kõik.
Tahtsin vastuteenet teha.
Ja nüüd ma saan.
Juuda, kuula.
Ma vajan su abi. - Messala.
Sind vajatakse väljas. Toimus veel üks rünnak.
Kanderaamikandja, siia.
Mida Pontius Pilatuse kohta räägitakse? - Ausalt öeldes ei midagi head.
Ta tahab paari päeva pärast leegioni juhtides läbi Jeruusalemma ratsutada.
Miks?
Seloodid.
Olen üritanud rahumeelset lähenemist. Rahu ei toimi.
Nii et nüüd proovid leegioniga. - See pole minu otsus.
Nad tahavad vaid, et Rooma nende maa tagastaks.
See polnud iial nende maa. See kuulus teile, rikastele.
Sa ei usu ju ometi Saalomoni aja naasmisesse.
Kui seloodid meiega lõpetavad, astuvad nad teie vastu.
Ma ei hooli nende poliitikast. Tahan vaid rahu hoida.
Siis oleme ühel nõul! - Seloodid on me ühine vaenlane.
Sa oled prints. Su rahvas kuulab sind.
Pontius Pilatus peab takistusteta läbi Jeruusalemma ratsutama.
See on kõik, mida ma palun.
Vennas, ma olen kaua ära olnud.
Kui nüüd tagasi tulen, siis usu, et see on tähtis.
Ma tahan sulle selle anda.
Olen sellega palju võidelnud.
See tooks mulle vaid rõõmu,
kui teaksin, et see on sinu kätes ja lebab rahus.
Ma räägin oma rahvaga, uurin välja, mida saan.
Aitäh.
Aga sa pead õhtusöögile tulema. - Küll tulen.
Aga ei midagi erilist. Lihtne õhtueine.
Ma luban. Lihtne õhtueine.
Milles asi?
Kalmistul toimus rünnak. Seloodid.
Messala.
Mis juhtus, Lucius?
Seloodid.
Nad tungisid öö varjus laagrisse.
Me ei suutnud...
Rahva tänu su verevalamiseta mahasurumise eest.
Mida su mehed siin tegid?
Käsk oli areeni ehitamiseks kive koguda.
Sa mõistad, et see on püha maa. Need on juutide hauad.
Ma teatan Pilatusele.
Kui te valitsete nagu okupeerijad, siis lõpeb see katastroofiga.
Kas sa oled sama reetlik nagu kasutugi?
See on mu venna vibu.
Peaksid puhkama.
Kõik on korras.
Pean sidet vahetama.
Istu.
Kui tahad kusagil taas kodu leida, siis pead ettevaatlikum olema.
Inimesed, kellega suhtled, toovad pahandust.
Näen, et nad on sind sõja romantikaga võlunud,
aga reaalsus on väga erinev. - Kust sa seda tead?
Sa olid peaaegu surnud, kui su leidsin.
Ja mille nimel?
Et saaksid öelda, et saime roomlastega tasa?
Me ei ürita midagi tasakaalustada.
Me tahame vabadust, millega sündisime.
Ja kui roomlased seda meile ei anna, siis võtame jõuga.
Kui mitut roomlast sa üldse tunned?
Oled sa elus ühegagi vestelnud?
Ära tule oma viha pritsima, kui sa ei tunne ühtegi neist.
Võid jääda siia nii kauaks, kui vaja.
Kui terve oled, peaksid oma pere juurde naasma.
Peaksin jah.
Aga mu isa oli terve, seega roomlased tapsid ta.
Mu ema oli viljakas, seega tegid temaga muid asju.
Käituge kõik tavaliselt.
Ta tuleb.
Jumala eest, veel normaalsemalt.
Tere tulemast koju.
See on kapten Drusus, minu abi.
Tervitused. - Teile, prints.
Võlgnen sellele mehele oma elu. - Vähemalt on meil midagi ühist.
Mul on väike kink oma reisidelt.
Egiptuse parim siid.
See meenutas mulle sind.
Sinu naasmine on piisav kingitus minule.
Niisiis,
sa ei abiellunudki.
Kas Caesari armees kombeid ei õpetatagi?
Sada meest võitleb kindlasti su pärast. - On paar tükki.
Aga sa rikkusid mu ära.
Ära ütle nii! - See on tõsi.
Sa peaksid õnnelik olema. Sa väärid seda.
Ma tean. Näen välja nagu koletis.
Üldsegi mitte.
Seda armi sa tunned.
Selle sain Germaanias. - Germaanias?
Teist ei saa sulle näidata.
Mind torgati mõõgaga läbi, mõtlesin, et suren...
Ja seal lebades ma...
Soovisin, et saaksin sind taas näha. Sinuga veel korra rääkida.
Messala!
Luba ma näitan sulle midagi.
Ma võin ühel päeval su venna tappa.
Ma võin ta enne ise ära tappa.
Tead, su ema segas meid pidevalt. Nüüd teed seda sina.
Meil on paljust rääkida. - Tõepoolest.
See on rabav.
Räägi mulle nüüd ausalt midagi. Vaata mulle silma.
Kui mitu meest sind hommikul riietama peavad?
See on aus küsimus. - Jah.
Kas ta ei näe välja just nagu Zeus?
Aga ta on kaks korda kiirem.
Teadsin, et oskad teda hinnata. - Läks mulle terve varanduse maksma.
Ta on tõesti ilus hobune. - Jah, on küll.
Nii et sa rääkisid oma rahvaga.
Jah. Ma rääkisin kohalike rabide
ja arvamusliidritega, ja enamik neist soovib rahu.
Kes meie vastu on?
Mõned kohalikud röövlid ja radikaalid. Tähtsusetud tegelased.
Just, aga kes?
Messala, nad pole olulised.
Aga kui nad pole olulised, siis ütle, kes nad on.
Mis on nende nimed?
Ma ei hakka nimesid nimetama.
Nii et seisad, käed rüpes, kuigi tead, kes süüdlased on.
Tegelikult on nad süüdi vaid selles, et neil on kõrini Rooma rõhumisest.
Kas sa tead ka, kes siia linna tuleb?
Kas tegin selle selgeks?
Surm või rahu.
Olen iga muud moodust proovinud.
Ja nad sülitavad mulle mu vanaisa nime näkku
ja alandavad mind! - Issand küll.
Pärast kõiki neid aastaid kõlad ikka
nagu see rooma orb, kes me trepile ilmus.
Juuda, sa lubasid mind aidata!
Ei, ütlesin, et räägin rahvaga. Ja ma tegin seda.
Mul pole vaja, et nendega räägid. Pead neid veenma.
Ja kui sa seda ei suuda,
siis pead mulle ütlema, kes me vaenlased on.
Sest meil on aeg otsas.
Juuda, palun.
Palun, sa pead mind aitama.
Messala, sa ei saa sundida mind seda otsust tegema.
Juuda!
Messala! Õhtusöök!
Tule, lähme sööme midagi.
Ja nii tervitabki Jeruusalemm meid?
Tribuun Messala lubas, et pahandusi ei tule.
Ma rääkisin prominentsete kodanikega.
Teie turvalisus on nende prioriteet.
Mis see on?
Jää siia. - Miks?
Palun.
Tirzah?
Tirzah, oota mind.
Ei!
Söör!
Testuudo!
- Kaitske!
Kilbid üles!
Nooled valmis!
Juuda!
Pikali! Ema, tõmba Tirzah pikali!
Otsi need üles, kes seda tegid, ja tapa nad!
Sina vastutad! Aja see korda!
Tirzah, eluga! Mine sisse!
Eest!
Astuge kõrvale!
Tehke see uks lahti!
Murdke see uks maha.
Tehke uks lahti!
Tehke see uks lahti!
Dismas!
Mida sa tegid?
Saad sa aru ka, mida sa just tegid?
Siis olge valmis ust maha lööma!
Põgenege! - Varjuge!
Mine!
Me oleme Rooma sõbrad. - See maja kuulub valitsejatele.
Simonides!
Põrandale koos kõigi teistega!
Otsige kõik toad läbi. - Ema!
Vedage nad kõik siia, kohe!
Ma pean Messala Severusega rääkima. Ta tunneb mind!
Kui vastu hakkavad, tapa ära.
Tulge minuga! - Palun ära jäta neid!
Tirzah! - Siia alla!
Mida te teete? Jätke mu tütar rahule!
Oodake, palun! Ei!
Palun!
Kuulake meid!
Vahistan kõik kollaborandid! - Juuda!
Kes lasi noole?
Kes selle noole lasi?
Kes lasi...
Ei, oodake! Palun!
Oodake!
Tunnista üles oma kuritegu!
Me ei teinud midagi! - Tunnista üles, või nad on kõik süüdi!
Süüdi milles?
Messala!
Messala, aita meid!
Messala, palun aita meid!
Otsige kõik toad läbi!
Messala! - Nool!
Kes lasi noole?
Vennas, ei!
Seal su sõber ongi.
Messala?
Messala, palun aita meid.
Ah et te ei varja seloote.
Messala?
Keegi siin pole midagi teinud. Ma anun sind, palun,
kaitse seda maja.
Sina annad käsu.
See olin mina.
See olin mina. Ma tunnistan üles! - Juuda, mida sa teed?
Palun, võtke mind. Mu pere pole midagi teinud.
Ma tunnistan üles, palun. - Ta tunnistas üles.
Seloodid ei kasuta naisi, Marcus. Pole põhjust neid siin hoida.
Sina lubasid vahejuhtumiteta sisenemist.
Kas sa valetasid või teed nendega koostööd?
Tuled mind reeturiks kutsuma? - Messala, mis on käsk?
Messala, palun ära tee seda.
Võtke nad kõik.
Võtke nad kõik!
Tulge siis. - Ei!
Tõuske püsti. Kohe püsti.
Ei!
Tehke kähku. Tooge teenijad ka.
Palun, Messala! Ei!
Drusus, see on hullumeelsus! Sa tead, et me pole midagi teinud.
Naised ristile, mehed orjaks!
Ei! - Juuda!
Ma tunnistasin end süüdi!
Lõpeta.
Rahune maha, Juuda!
Hoidke eemale.
Hoidke eemale!
Hoidke eemale! Ma tapan ta!
Ma tapan ta.
Vannun, et tapan ta!
See ei päästa neid.
Kuhu nad viidi?
Kus nad on? - Neid pole enam.
Me kumbki ei saa neid aidata.
Hoidke eemale!
Nad tapavad nad.
Messala, palun, ma anun sind. - Mina anusin sind!
Palusin sind nagu vend venda, et aitaksid.
Ja sina eelistasid minu asemel reetureid!
Ja nad reetsid su.
Rooma nõuab verd. Pean neile seda andma.
Vaata mind, palun, vennas. Ma ei teeks sulle iial nii.
Sina tapsid nad mõlemad.
Mis nüüd ka ei juhtuks, sina tegid seda!
Liikuge edasi!
Hoidke eemale. Tagasi!
Juuda!
Esther.
Kuhu sa lähed?
Seis! - Palun!
Püsti. - Palun halastage!
Tõuse püsti!
Ütlesin, et tõuse püsti!
Mitte siin. - Palun, ta vajab vett.
Palun! - Ei mingit vett talle!
Aidake keegi meid.
Joo.
Aitäh.
Sina teeksid sama.
Tõuse püsti, Juuda.
Nii. - Liiguta.
Juuda!
Kuhu te nad viite? - Tyruse sadamasse.
Galeeridele?
Te ei tohi! - Mu pere.
Juuda.
TYRUSE SADAM
Liigutage! - Mine.
Eluga!
Number 61.
Istu maha.
Tüürpoord vaba!
Valmis olla, vöör!
Käed külge.
Tõstame, sõudjad!
Palun, söör, see on eksitus.
Mu perekond pole süüdi... - Sa ei näe neid enam.
Mitte selles elus.
Laske alla! - Minu järel!
Trumm! Ja...
Aerutage!
Kolmhark!
Eluga!
Ärka üles!
Kähku.
Joonia veed!
Kohe põrkame kokku!
5 AASTAT HILJEM
Kuulake ainult trummi!
Miks me nii aeglaselt liigume?
Me ei kaota seda lahingut juba enne algust.
Redel alla! - Tuleb alla!
Valmistuge lahinguks!
Täiskiirus! Hoidke seda!
Aerud üles.
Aerud üles!
Miks me nii aeglaselt liigume?
Me peame nad üles äratama.
Vahetage ta välja.
Ei, palun. Palun, olen terve. - Kao välja!
Olen... Palun.
Ütlesin, et välja! - Palun!
Oled lõpetanud!
Kao välja! - Suudan aerutada! Olen tugev.
Anna siia! - Anun teid. Ei, palun!
Aitab!
Ei, ärge.
Viige ta välja.
Ära hooli.
Jää vaid ellu. - Unustage nad!
Sest pole enam mingit "teid"!
See laev on te keha.
See trumm on te südamelöögid!
Ja teie jumalaks
on Rooma hiilgus!
Kui see laev upub,
upute ka teie.
Ahelad.
Tõstke kolmhark!
Lahingusse! Kähku!
Valmis!
Valmis olla!
Ahelad!
Sina ka!
Katapuldid valmis!
Tuli valmis! Avage õlitünnid!
Me peaksime midagi tegema.
Peaksime midagi tegema. - Peaksime jah.
Kui nad mööduvad, peaksid pea langetama.
Kui nad löövad, võta see vastu. Sa ei saa neist jagu.
Ronige redelist üles!
Sa saad vaid neist kauem elada.
Me rammime! Rammime tugevasti!
Tagasikäik täiel võimsusel.
Aerud!
Uputage nad.
Mitte ükski kreeklane ei astu mu laeva pardale.
Kas te mõistate?
Trumm!
Kõik koos!
Ja...
Aerutage!
Katapuldid. - Katapuldid valmis!
Tulekerad.
Liigutage!
Teeme sellest hiilgava päeva
Rooma jaoks!
JOONIA MERI
Lahingukiirus!
Läheneb!
29!
28!
27!
Kõik koos!
25!
Rammimiskiirus!
22!
21! 20!
Tüürpoordis laev pikali!
13!
12!
11! 10!
Aerud sisse!
Valmistuge kokkupõrkeks!
Trumm! Kus on trumm?
Tagurpidi!
Ja aerutage!
Kreeklased pardal!
Tagurpidi!
Tagurpidi minu loenduse peale!
Aita mind! - Sure!
Käed aerudele!
Nooled!
Ettevaatust, õli!
Sõudke edasi, kui tahate elada!
Kõik mehed tekile! - Tagurpidikäik!
Sõudke edasi!
Tõmmake tagasi!
Kuulake mu trummi!
Aerutage edasi, kui tahate elada!
Kasi must eemale!
Kõik te roomlased surete! - Aerutage edasi!
See on nüüd Kreeka meri!
Taganeda!
Me peame edasi liikuma.
Me peame edasi liikuma!
Kõik! Kuulake mind! Me peame edasi liikuma!
Kui seisma jääme, saame kõik surma.
Käed aerudele!
Käed aerudele! Minu loenduse peale!
Ja tõmmake!
Ja...
Tõmmake!
Koos...
Ja tõmmake!
Ja...
Tõmmake!
Ja tõmmake!
Tüürpoordis on taraan!
Messala!
Messala, Joonia merelt saabus teade.
Astroea läks lahingus kaduma. Kreeka mässajad varitsesid me laevu.
Ellujääjaid oli? - Terve kolmas laevastik on läinud.
Kõik viimse meheni surnud. Caesar nõuab, et maksaksime kätte.
Kui kaua sa galeeriori olid?
Ei või iial teada.
Ohtlik kant. Piraadid ja marodöörid.
Ja kumb sina oled?
See, kes pole ahelates.
Vesi uhub su kaldale ahelates, selg triibuline.
Sa olid galeeriori. Kui kaua?
Viis aastat.
Milles sind süüdistati?
Ma pole midagi kurja teinud. - Ja mina ei süüdista kedagi.
Küsisin, et milles sind süüdistati.
Mässu õhutamine.
See on tõsine süüdistus.
Pean su roomlastele üle andma.
Ei.
- Sa oled põgenenud vang.
Teisiti tegemine seaks mu laagri ohtu. - Nad tapavad mu.
Seda ma usun.
Me jätame ta enne Jeruusalemma minekut garnisoni ette.
Jeruusalemm. Ma olen sealt pärit.
Mul on seal perekond.
Sinu eraasjad mind ei huvita.
Sa võistled kaarikutega? - Noored mehed võistlevad kaarikutega.
Vanad mehed veavad noorte meeste peale kihla, kes kaarikutega sõidavad.
Kuidas sa ainult kolme hobusega võistled?
Aliyah on haige, aga see on minu dilemma. - Ei. Ta on suremas.
Ma suudan teda aidata.
Ma tunnen hobuseid.
Olen seda varem näinud. See on malleus.
Seda saab söega ravida.
Ma saan teda aidata.
Palun vaid vastutasuks, et võtad mind kaasa.
Las ma otsin oma pere üles.
Või las ma vähemalt uurin välja, mis neist sai.
Mis su nimi on?
Juuda.
Juuda Ben-Hur.
Tehing on selline, Juuda Ben-Hur.
Sa võlgned mulle oma elu.
Ootan, et see arve tasutakse.
Lase ta vabaks.
Tapke pidalitõbine!
Vaata ennast!
Tapke pidalitõbine!
Ärge! Palun ei!
See mees on teie naaber. - Oodake!
Toora käsib meil... - Oodake! Lõpetage!
...armastada oma naabrit nagu iseennast.
Oodake! Lõpetage!
Lõpetage.
Vihkamine, viha, hirm.
Nad kasutavad neid valesid, et teid üksteise vastu ässitada.
Kui heidate kõrvale viha, mida teid kandma sunnitakse,
siis te teate,
et armastus on me tõeline loomus.
Kas näed, mis siin toimub?
Pane mu sõnu tähele, see on mürk.
Aga see mees pakub rahvale enamat,
ja rahustab neid kaastundega.
See Jeesus Naatsaretist
on palju ohtlikum, kui kõik seloodid kokku.
Ärka üles. Tule.
Tõuse püsti, tule nüüd. Üles.
Tõuse püsti. Tubli tüdruk.
Tõuse püsti. Tule nüüd.
Ilderim.
Tubli tüdruk.
Tubli tüdruk. Vaat nii.
Vaat niimoodi.
Tubli tüdruk.
Ta näeb hea välja.
Ei, veel mitte.
Aga ta sööb sütt.
Väga kena.
Aliyah.
Mul oli just samasugune.
Oli või? - Jah.
Nii et sa tead hobustest midagi.
Aitäh,
Juuda Ben-Hur.
Nad on valesti rakendatud. Aliyah peaks siin olema.
Kadeem?
Tegele oma asjadega.
Kuula mind. Kui sa nad galoppi ajad...
Juuda.
...siis nad hakkavad perutama.
Võtke hobused kinni!
Peatage need hobused!
Hoidke eemale! - Pidage!
Ilderim, ole ettevaatlik.
Ilderim, tule eest ära!
Hoidke eest!
Kadeem!
Aliyah!
Pidage! Peatage ta!
Kadeem! - Hoidke kinni!
Aliyah! - Juuda, ei!
Aliyah...
Ei, Juuda!
Hoia kinni!
Aliyah.
Võta ohjad.
Kas ta sai viga?
Aliyah...
Kõik on korras.
Oled terve. - Rahu, tüdruk.
Rahu, tüdruk. - Kuidas sa teadsid?
Ma ütlesin talle, et Aliyah peaks sees olema.
Ta pole mõnda aega jooksnud. Ei suutnud sammu pidada.
Kui ta sammu muutis, õhutas ta sellega teisi.
Kadeem. - Kuidas tal on?
Mitte hästi.
Kuidas sind kohe mõõgaga maha ei löödud?
Ma olin tähtsat päritolu.
Rikas juut, mõistetud aeglast surma surema.
Kujutan ette, et paljud Roomas nautisid seda väga.
Kas on veel teist rahvast, keda rõvedused nii tõmbavad?
Inimesed nälgivad, rahvaid tehakse orjadeks,
ja Caesari vastuseks on vähem leiba ja rohkem areene.
Aga ma ei saa nuriseda.
Nende ülemäärane loomus teeb mind rikkaks.
Kas sa lähed sellepärast Jeruusalemma?
Seal on võimalusi võidu sõita.
Prefekt tähistab suure areenisõiduga
ja oma tšempioni, Messalaga.
Messala Severus?
Loodan, et see annab sooja. - Aitäh.
Tervita oma peret.
Aitäh. - Jumal õnnistagu sind.
Esther.
Tore sind näha, Simon. Jumal õnnistagu sind.
Esther, mis lahti?
Mu abikaasa.
Ma igatsesin sind.
Ma igatsesin sind nii väga.
Juuda.
Ma poleks tohtinud põgeneda.
Nad oleksid ka sinu tapnud.
Oleksin surnud koos oma perega. See on parem, kui oma süüga üksi olek.
Olen oma elu teisiti täitnud.
Teisi teenides?
Olen leidnud inimesi, kellest hoolida. Kes minust hoolivad.
Kui saan, siis kuulutan Sõna.
Jeesuse sõnumit.
See puusepp, ta oli su vastu lahke, kui keegi teine seda polnud.
Olen näinud tema nii väikesi heategusid,
aga palju enam, kui teised teevad.
Viis aastat küsisin ma iga päev endalt samu küsimusi.
Mis sinust sai?
Mis sai mu emast ja õest?
Kas nad löödi risti?
Kuhu nad maetud on?
Ma ei tea.
Keegi peab teadma.
Messala.
Ta on Rooma Juudamaa uhkuseks saanud.
Ta on garnisoni komandör, võistleb kaarikutel Caesari nimel.
Sa ei saa talle ligigi.
Sa ei lähe tema ligi.
Tõuse püsti.
Sa ei saa Jeruusalemma jääda. See pole paik...
Ei, mul on ohutu. Ma peatun majakeses aiaväravast väljas.
Ma leian viisi meie jaoks, kui sa ikka seda soovid.
Oota, kuni minust kuuled.
Juuda?
Niisiis, šarlatanid, jutlustajad, pühamehed.
Me töötame kohalikega. Me arreteerime neid.
Igaüks, kes sõnumit ei taipa, me leiame neile vastuse.
Mis see on? - Sõnumitooja tõi kingi ja kutse kohtumisele.
Kohtumisele kus? - Ta ütles, et sa tead.
Ärge kartke seloote.
Nad võitlevad ja lähevad lahku.
Ma pole ju nii palju muutunud, ega, vennas?
Mida sa tahad?
Kus on mu ema ja õde?
Nad on surnud.
Oli see kiire surm?
Kuhu nad maetud on?
Sa sundisid mind selleks, Juuda.
Sa eelistasid seloote mulle.
Kuule, Juuda, su uhkus...
Edasi! Kähku!
Piirake see maja ümber!
Minge läbi portaali! - Argpüks.
Võtke ta kinni! Ärge laske tal põgeneda!
Esther.
Usk tõi su minu juurde tagasi.
Seesama usk, mis sind elus hoidis.
See polnud usk.
Usk polnud piisavalt tugev.
See oli vihkamine.
Ma sain vihkamiseks.
See hoidis mind elus.
Unusta Messala.
Kas sa ei näe, et saime teise võimaluse?
Kui selle vihkamisele kulutad, oled endiselt ori.
Mida mul veel muud on?
Mina.
Sul olen mina.
Messala oli pikali, kui sisenesime.
Oli vähemalt üks mees. Ta põgenes üle selle veranda.
Kas nad olid seloodid?
Ma ei tea, prefekt.
Ja Huri majas.
Sa kandsid mundrit.
Rünnak sinu vastu on rünnak Rooma vastu.
Kedagi tuleb eeskujuks tuua.
Mis on juudi ja roomlase väärtuse suhe?
Kümme ühele.
Kakskümmend, ütleksin mina.
Võtke tänavatelt 20 juuti.
Hukake nad keisri nimel.
Ja anna rahvale teada, Messala,
andestusepäevad on seljataga.
5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16...
Mida te teete? Me pole midagi teinud!
Marcus! - ...17, 18, 19.
Mul on kaks!
Meil on 19! Võta üks, lase teine lahti!
Juuda!
Oled sa künkal käinud?
Oled sa näinud neid 20, keda risti löödi?
Mis kahtkümmet?
Jutud liiguvad. Roomlast rünnati Huri majas.
Sina tegid seda.
Kui inimesed on surnud, on see Rooma süü.
Sa üritasid Messalat tappa.
Ütlesin, et hoia temast eemale, Juuda. Ma hoiatasin sind!
Ma ei jäta teda karistuseta selle eest, mis ta meile teinud on.
Ma ei saa. - Vaatasin, kuidas mu isa tapeti.
Tean, mis tunne on tahta oma tundeid teiste peal välja valada.
Nad väärivad õiglust selle eest, mis nendega juhtus.
Sinu jaoks pole siin enam midagi.
Mitte midagi.
Tunne maailma, milles elad, Juuda.
Maailm, milles elad, kuulub Roomale.
Nende seadused.
Nende vägi.
Sa ei saa nendega tänavatel võidelda.
Aga on teine tee.
Areen.
Areenil
ei kehti seadused.
Seal pole õiget
ega valet.
See, mis seal toimub, on sport,
mitte kättemaks.
Talita, nagu soovid.
Anna neile etendus ja rahvas hüüab sulle takka.
Kui hale see vast küll on, kui su ainsaks motivatsiooniks on ahnus.
Sa söödad mu kaunitare.
Ära arva, et tunned mind.
5 aastat orjalaeva kõhus.
Ma tean, mis motiveerib.
5 aastat valu pärast 20 aastat privileege,
ja nüüd arvad, et tead midagi kannatamisest.
Sinu olukord pole unikaalne, Juuda.
Ega sina ka mitte.
Minu poeg rääkis vabastamisest.
Ta kuulutati mässajaks.
Veeti mööda tänavaid, kõri läbi lõigatud nagu seal.
Ma läbisin oma "kõik roomlased peavad surema" faasi,
nii nagu sinagi.
Kõik roomlased ei sure.
Nad ei saa surra.
Sa ei suuda neid piisavalt kähku tappa.
Kui Messala on Rooma uhkus,
siis võta ära nende uhkus.
Tee talle nende areenil pähe.
Anna neile häbi, mida nad mõistavad.
Mind mõisteti süüdi.
Ma peaksin surnud olema.
Nad ei lase mul võistelda.
Nad on roomlased, Juuda.
Õige hinna eest lasevad nad sul kõike teha.
Ma toon tervitusi ja õnnitlusi teie mängude avamise puhul, prefekt.
See on erakogunemine, vanamees. Astu edasi.
Ma ei tulnud pahandusi otsima.
Nagu teiegi, olen siin, kuna armastan sporti.
Nii et kuhu ma peaksin minema, et kihla vedada?
Mille peale?
Minu sõjavankri.
Panuste tegemise aeg on läbi.
3000 kuldtükki.
Kas sellest piisab, et te meelt muuta?
Kui ei piisa, siis kuidas oleks sellega?
Annan kõigile kihlvedudele šansid 3 ühele.
Minu raamat on avatud.
See on tugevate sõitjate vastu väga helde. - Ma ei vea kõigi vastu kihla.
Ma vean kihla, et minu juht saavutab võidu
Messala üle.
Selline kihlvedu pole kombeks.
Ja see pole sünnis.
Kelle jaoks pole sünnis?
Kõigi kodanike jaoks, kes võidavad, kui mu mehele pähe teed?
Sa teed ju talle pähe, eks?
Ta on kõigest üks juut.
Vabandust. Unustasin seda mainida.
Te olete terve rahvuse maha surunud.
Arvaksin, et ühe mehe mahasurumine pole raske.
Te olete ebakindlal pinnasel.
Minu raha
teie uhkuse vastu.
Tundub võrdne.
3 ühele ei piisa? Aga 6 ühele?
Kokkuleppega,
et kui mu sõitja joone esimesena ületab,
hüljatakse kõik nõuded tema vastu.
Ükskõik millised.
Tore.
Ma jätan selle teie hoolde, kuni võistlus on lõppenud.
Aafriklane! Mis selle sõitja nimi on?
Te teate ta nime.
Juuda!
Võta ohje lühemaks!
Mine!
Astu ette!
Tubli. Tasa.
Olgu.
Tore. Küll paraneb.
Ma ei näinud midagi.
Areenil ole ettevaatlik teiste lõksudega.
Kaks sõitjat lähevad lahku, imevad su endi vahele
ja litsuvad su oma rataste all laiaks. Seda kutsutakse "väravaks".
Ma pean vaid Messalani jõudma.
Ja sa arvad, et nad kingivad selle sulle?
Ei. Areen on verine sport, aga see on sport.
Seal on strateegia ja sa pead seda teadma.
Hästi?
Esther
Esther, pean sult midagi paluma. - Meil pole millestki rääkida.
Ma võistlen Messalaga areenil.
See on ainus viis seda lõpetada.
Palun.
Sa hoolisid alati väga mu perest.
Kui sa iial nende hauad leiad,
siis mata meid kokku, pane meid kõiki puhkama.
Juuda, sa ei saa lootust jätta. Sa pead uskuma, et leidub parem tee.
Ei leidu.
Messala sõidab nagu saatan.
Ta teeb võitmiseks kõike.
Kui esimeseks lõikad, pannakse sind ühele rattale.
Seega pead kallutama õppima. Kõik peitub tasakaalus.
See on ohtlik manööver,
aga julguse ja treenimisega saab selle ära õppida.
See on spina.
Mina olen siin.
Ja ma üritan sind juhtida.
Kui võistlus algab, ära ürita juhtima minna.
Hoia tagasi. Lase teistel koha pärast võidelda.
Ja parim strateegia... - Aga kui ma taga olen,
kuidas ma ta kätte saan?
Võistlus toob ta sinu juurde.
Iga järgneva ringiga
jääb kaarikuid üha vähemaks ja vähemaks.
Seepärast ongi tähtis, et tagasi hoiaksid.
Ja ära unusta, Juuda, kes esimesena lõpetab,
sureb viimasena.
Messala.
Ta tahab sind.
Messala!
Rahunege maha.
Messala!
Sa ei saa temaga võidu sõita.
Seda ei saa peatada.
Ma palun sul meenutada, et Juuda on su vend.
Hurid on su perekond. - Mu minevik on mulle kadunud.
Kõigil meist on valik.
Sina ja Juuda võite asju heastada.
Kuidas?
Diskvalifitseeri ta, või diskvalifitseeri ennast.
Ja saan tuntuks argpüksina? Ennem suren.
Jah, üks teist saab surma.
See pole mingi võit.
Nii et tulid mu avalikku häbistamist paluma.
Ei, Messala.
Tulin, et rääkida põrgust, mille sa valla päästad.
Jumal karistab, just nagu andestabki.
Meil on erinevad jumalad.
Marcus!
Ta tahab liiga palju.
Juuda.
Tõuse üles.
Sa tunned teda?
Ei.
Siis on ta varas. Võtke ta ja kinkige talle varga autasu.
Ei, Juuda Ben-Hur.
Sa ei mäleta.
Mina mäletan sind.
Sa ei unusta iial meest, kes sulle noa kõrile pani.
Ma tapan ta! Ma tapan ta! Vannun seda!
Drusus. Mis sinuga juhtus? - Ma tean, kus su pere on.
Mu pere on surnud. - Ei, ei ole.
Ta valetab.
Rooma ei võta vange, vaid hukkab need.
Pilatus käskis su pere risti lüüa, aga mina segasin vahele.
Saadeti Timnath-Serah' koobastesse.
Palun, maksa mulle, ja võin sinu su perekonna juurde viia.
Ma pean temaga minema.
Ilderim, sa pead mind lubama.
Ma anun sind. Kui on vähemgi võimalus, et nad on elus... - Nad on.
Laske tal tõusta.
Pange tema jaoks hobune valmis.
Ma tulen tagasi, ma vannun.
Võta see. - Misjaoks?
Ta on roomlane. Muud põhjust pole sul vaja.
Miks sa nad päästsid?
Ma tegin seda Messala heaks. Ta hindas su õde.
Kui ta teda ise ei päästnud, siis päästsin mina ta tema enda vea käest.
Juuda, palun, oota.
Ema?
Issake, sa oled elus.
Ema, see olen mina. Juuda.
Ma olen Juuda.
Juuda?
Olen Juuda.
Olen su poeg.
Ma igatsen oma poega.
Ema, ma olen siin. - Ei.
Ta on väljas, mängib päikese käes.
Ei, ma olen Juuda.
Sa ei saa meid aidata.
Tirzah, mis on juhtunud? - Kui sa meid armastad, siis unusta meid.
Mis on juhtunud?
Sa pole mu poeg! - Ema, mis viga?
Me oleme pidalitõbised. Kao välja.
Me oleme kasimatud, Juuda! - Oleme pidalitõbised!
Tooge ta välja! - Oleme pidalitõbised!
Tooge ta välja! - Juuda, kao välja!
Mine ära! - Tooge ta välja!
Sa mine ära!
Gesius, nad on suremas. Lase meil nad võtta.
Neil on pidalitõbi. - Juuda, palun.
Ma tegin, mida suutsin. Nii on parem...
Ma tulen neile järele.
Nad on pidalitõbised, neid loobitaks tänaval kividega!
Ma tulen teile järele!
Juuda, ma üritasin. Ma päästsin nad! - Sa ei päästnud neid!
Sa mõistsid neile elu, mis on hullem kui surm.
Elu, mis on hullem kui surm!
Ta maksab selle eest, mida meile on teinud.
Jeruusalemma rahvas!
Rooma sõbrad!
Me tähistame inimese väge!
Sa idioot! Too see kohe!
Mehed on kogunenud täna siia
Pärsiast,
Kreekast,
Araabiast,
Süüriast,
Etioopiast,
Egiptusest,
Juudamaalt.
Ja võitmatust
Roomast!
Jookseme selle ära. Ühe korra.
Tubli tüdruk.
Me austame Caesarit,
ja täname teda ta vooruse ja halastuse eest
sellel areenil.
Suur areen, mida tehti 10 aastat.
Teil saab olema see rõõm esimest korda Juudamaa ajaloos.
Oled valmis? - Ära ole nii mures.
See tark vanamees ütles mulle kord:
"Kes esimesena lõpetab, sureb viimasena."
Hea nõuanne.
Te näete neid kuulsuse nimel võistlemas.
Te näete neid au nimel võistlemas.
Te näete, kuidas nad teie nimel surevad!
Sa oleksid pidanud eemale hoidma.
Sa oleksid pidanud mind tapma.
Ma tapangi.
Juuda! Hoia tagasi!
Mis toimub?
Naudi seda ringi!
Järgmisel ma tapan su!
Tagasi!
Mu kiiver.
Tehke kähku!
"Värav", Juuda! "Värav"!
Hea nüke, Juuda.
Säh sulle veel üks trikk!
Tooge ta ära!
Tooge ta ära! Viige ära!
Kähku, pange ta raamile.
Tehke kähku!
Eluga nüüd!
Astuge tagasi!
Kähku! Eluga!
Eest ära! - Astuge tagasi!
Laske meid sinna!
Liigutage! - Eest ära!
Kähku!
Ma tapan su!
Kas te pole roomlased?
Lase käia, Messala!
Hobused!
Mine, Aliyah!
Mine!
Juuda! Juuda!
Juuda!
Pole häbi teiseks tulla! - Nüüd sõidame!
Laske käia!
Edasi!
On meil nüüd lõbus, vennas?
Messala!
Juuda!
Ja tõmmake!
Jah!
Mine!
Liigu!
Võta ohjad lühemaks, Juuda!
Juuda!
Lase käia, Juuda.
Tapa ta!
Messala, tapa ta!
Juuda!
Oodake.
Palju õnne, aafriklane.
Võta oma võidud.
Tunnen kaasa teie kaotuse puhul.
Kaotuse?
Vaadake neid.
Nad ihkavad verd.
Nüüd on nad kõik roomlased.
Juuda?
Mis lahti?
Sa võitsid! Peaksid tähistama.
Kas tead ka, mis meid ees ootab?
Raha, mida saame Roomas teenida?
Kõndides mööda kõrbe ilma milletagi, mitte millegi nimel.
Mis elu see veel on?
See on midagi muud kui üksildus.
See on ainus elu, mida tean.
Leia midagi enda jaoks.
Peetrus.
Jeesus!
Sõdurid!
Jeesus Naatsaretist... - Pidage!
Caesari nimel, oled arreteeritud.
Peetrus! Ei mingit tüli.
Teilt mitte kelleltki.
Need, kes mõõgaga elavad, surevad mõõga läbi.
Jeesus!
Kallis Issand, palun aita meid!
Ta on meie Päästja! Palun laske tal minna!
Palun aidake!
Esther!
Kuulsid küll, hoia tagasi!
Esther?
Isehakanu!
Liiguta!
Ei mingit vett talle.
Ei mingit vett talle!
Joo. Palun joo.
Ei mingit vett talle!
Ei, Juuda.
Minu elu,
ma annan selle omast vabast tahtest.
Isa,
andesta neile,
sest nad ei tea, mida teevad.
Saatke ta surma! Saad, mida sa väärid!
Me väärime surma meie kuritegude eest!
Kuid see mees pole teinud midagi valesti!
Jeesus?
Jäta mind meelde, kui sa lähed oma kuningriiki.
Täna...
lähed sa koos minuga paradiisi.
Isa,
anna neile andeks,
sest nad ei tea, mida nad teevad.
See...
on läbi.
Läksime.
Ongi kõik, lähme! Hakkame liikuma!
Me oleme paranenud.
Juuda...
Kuidas see võimalik on?
Ma võtan nad.
Tulge.
Te olete vabad.
Ma kaotasin ta.
Ma kaotasin oma venna.
Ei, sa pead uskuma, Juuda.
Ma näen sind.
Ära seisa nii kaugel. Tule lähemale.
Tule vaata, mida sa mulle tegid.
Ma ei lähe nii lihtsalt.
Seni, kuni elan, ei jäta ma sind rahule.
Ja kui suren, siis vean su mulda minu kõrval!
Oma viimase jõuga kägistan sinust elu! - Ei.
Ma teen end taas terveks, vannun seda, ja siis ma tapan su!
Aitab tapmisest. - Sina tegid seda mulle!
Aitab tapatalgutest. - Sina tegid seda!
Mäletad, kui me noored olime?
Kui ma sain viga ja sina kandsid mind
kogu oma jõuga nii kaua, kui jaksasid.
Ma ei saa enam võidelda.
Ma ei saa enam vihata.
Ma saan vaid sind kanda.
Juuda, andesta mulle.
Ei, andesta sina mulle.
Andesta mulle.
Tol päeval juhtus palju imesid,
ja ka järgnevatel päevadel.
Aja möödudes
olid andestus ja mõistmine perekonna taas kokku toonud.
Et anda lootust ja lubada paremat teed.
Et võidelda head võitlust, võistlus lõpetada
ja usku alles hoida.
Ära vaata tagasi, Juuda.
Kogu su elu on sinu ees.
Oled valmis, vennas?
[ESTONIAN]